Översättning

Här diskuteras känsliga ämnen som missbruk och sorg.

Översättning

Inläggav Flickan » 16 mar 2010, 13:11

Hej jag vet att detta kanske inte hör till forumet o ligger säkert under fel tråd men jag har en vän som fick ett mail men mailet e på Finska nån som kan hjälpa till o översätta?? Det är en lång historia men skulle va kul o veta vad som står..fattar lixom inte om man vill ge ett budskap eller ens skicka mail så skall la endå mottagaren förstå?? jaja hoppas det finns nån som är bra på finska :-)

Här kommer Texten:

Vihaan sinua enemmän kuin mitään, vitun luuseri, toivon todella, että todella tunnet vitun yksinäinen! En ymmärrä nauraa sinulle
Användarvisningsbild
Flickan
Alltid online
 
Inlägg: 1276
Blev medlem: 13 nov 2007, 11:31
Ort: 234
BF: 121201
Bor: Motala
Status: Väntar bebis nr 3

Re: Översättning

Inläggav mamelie » 16 mar 2010, 13:30

Oj!....
det betyder typ,

"jag hatar dig mer än allt annat din jävla looser.. hoppas verkligen att du känner dig ensam förstår inte hur jag kunnat skratta åt dig! "

det var lite konsitg skrivet..
inte ett snällt mejl iaf..

lycka till (:
12/5 2009, V 8 MA


Bild
mamelie
Alltid online
 
Inlägg: 1232
Blev medlem: 28 mar 2009, 16:57
Ort: 155
BF: 101030
Bor: Katrineholm
Status: längtansfull :-)

Re: Översättning

Inläggav Flickan » 16 mar 2010, 14:40

Tack skall du ha för hjälpen va verkligen till hjälp Stort tack...
Där ser man vilket liv folk har
Användarvisningsbild
Flickan
Alltid online
 
Inlägg: 1276
Blev medlem: 13 nov 2007, 11:31
Ort: 234
BF: 121201
Bor: Motala
Status: Väntar bebis nr 3

Re: Översättning

Inläggav mamelie » 16 mar 2010, 15:53

nemas problemas! låter inte så roligt att få ett sådant mail :)
12/5 2009, V 8 MA


Bild
mamelie
Alltid online
 
Inlägg: 1232
Blev medlem: 28 mar 2009, 16:57
Ort: 155
BF: 101030
Bor: Katrineholm
Status: längtansfull :-)

Re: Översättning

Inläggav Flickan » 16 mar 2010, 16:21

Nä du men kan lova att det e värdens psykopat som skickat det med...Den har inte ett rätt i huvudet men det märks ju ganska tydligt
Användarvisningsbild
Flickan
Alltid online
 
Inlägg: 1276
Blev medlem: 13 nov 2007, 11:31
Ort: 234
BF: 121201
Bor: Motala
Status: Väntar bebis nr 3

Re: Översättning

Inläggav mamelie » 16 mar 2010, 19:38

Ja det märktes ju. Man får hoppas det löser sig och inte hoppas din vän inte tar åt dig utav vad människan skriver.
12/5 2009, V 8 MA


Bild
mamelie
Alltid online
 
Inlägg: 1232
Blev medlem: 28 mar 2009, 16:57
Ort: 155
BF: 101030
Bor: Katrineholm
Status: längtansfull :-)

Re: Översättning

Inläggav Flickan » 16 mar 2010, 21:43

Nej då det är ingen risk hon vet att hon e bättre värd en de där...Synd bara att det skall finnas såna tragiska människor som måste förstöra för andra för att må bra!! O den personen som skrev detta skall ha ALLT det e bra hon hon hon hela tiden o skiter precis i alla andra!
Användarvisningsbild
Flickan
Alltid online
 
Inlägg: 1276
Blev medlem: 13 nov 2007, 11:31
Ort: 234
BF: 121201
Bor: Motala
Status: Väntar bebis nr 3


Återgå till Känsliga ämnen